0
00:00:05,000 --> 00:00:51,500
{\ an8}.........υπότιτλοι από.........
{\ an8}Wei-Wel of Dots and Lines
1
00:00:53,161 --> 00:00:54,788
Ευχαριστώ πολύ!
2
00:00:54,913 --> 00:00:57,666
Καλώς ήρθες.
3
00:01:04,506 --> 00:01:07,008
Σας ευχαριστώ.
4
00:01:42,168 --> 00:01:44,838
Γεια σου Ίθαν.
5
00:01:44,963 --> 00:01:47,299
Γεια σου.
6
00:01:47,424 --> 00:01:50,176
Συγγνώμη που άργησα και πάλι,
Στρίβω σε λάθος σταθμό.
7
00:01:50,302 --> 00:01:51,845
Καμία ανησυχία.
8
00:01:51,970 --> 00:01:55,473
Άμπι, αυτή είναι η Μίο,
Τζιν, Ασάμι.
9
00:01:55,599 --> 00:01:56,641
Χάρηκα που σε γνώρισα.
10
00:01:56,766 --> 00:01:58,393
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό;
11
00:01:58,518 --> 00:02:00,395
Κόλαση ναι.
12
00:02:00,520 --> 00:02:02,105
Αντίο, αντίο.
13
00:02:09,779 --> 00:02:13,074
Θα επιστρέψω αμέσως.
Επιχείρηση.
14
00:02:26,046 --> 00:02:28,673
- Γεια, είμαι η Άμπι!
- Γεια, είναι ο Τσάρλι.
15
00:02:28,798 --> 00:02:30,967
Ξέρετε λοιπόν τον Ίθαν;
16
00:02:31,092 --> 00:02:32,552
Ποιος δεν το κάνει, ζάχαρη;
17
00:02:32,677 --> 00:02:34,554
Είμαι η Γκρέτσεν.
18
00:02:34,679 --> 00:02:36,223
Ακούγεσαι σαν
είσαι από το Νότο;
19
00:02:36,348 --> 00:02:38,391
Όχι, απλά μου αρέσει
να μιλήσω με αυτόν τον τρόπο.
20
00:02:38,516 --> 00:02:40,227
Λοιπόν, Άμπι, φρέσκια από
το αεροπλάνο, ακούω.
21
00:02:40,352 --> 00:02:42,145
Δύο εβδομάδες μάλιστα.
22
00:02:42,270 --> 00:02:43,855
Τόσο άγρια.
23
00:02:43,980 --> 00:02:45,565
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα κατέληγα στο Τόκιο.
24
00:02:45,690 --> 00:02:47,108
Αλλά το έργο του Ίθαν είναι εδώ.
25
00:02:47,234 --> 00:02:50,237
Και απλά δεν αντέχω τις μεγάλες αποστάσεις
σχέση, ξέρεις.
26
00:02:50,362 --> 00:02:52,530
Άμπι, χρειάζεσαι δουλειά;
27
00:02:52,656 --> 00:02:54,532
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι έτοιμος.
28
00:02:54,658 --> 00:02:56,243
Πήρα αυτή τη δουλειά
ως πρόγραμμα επεξεργασίας αντιγράφων.
29
00:02:56,368 --> 00:02:58,286
Σε ιαπωνικό δικηγορικό γραφείο.
30
00:02:58,703 --> 00:02:59,746
Πόσο κύρος.
31
00:02:59,871 --> 00:03:02,832
Παρακαλώ, είναι αστείο.
Μετά βίας μου έδωσαν κάτι να κάνω.
32
00:03:02,958 --> 00:03:05,252
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά;
33
00:03:05,377 --> 00:03:08,171
Πίνω, και η γκέισα της Γκρέτσεν.
34
00:03:08,296 --> 00:03:10,257
Δεν είμαι γκέισα.
Είμαι θεά.
35
00:03:10,382 --> 00:03:11,299
Είναι πόρνη.
36
00:03:11,424 --> 00:03:13,218
Είμαι οικοδέσποινα, εντάξει;
37
00:03:13,343 --> 00:03:14,261
Τι είναι αυτό;
38
00:03:14,386 --> 00:03:18,473
Πληρώνομαι για να φαίνομαι καλά
και να διασκεδάσουν επιχειρηματίες.
39
00:03:18,932 --> 00:03:20,225
Ορίστε.
40
00:03:20,350 --> 00:03:21,518
Εβίβα.
Καλώς ήρθατε στην Ιαπωνία.
41
00:03:21,643 --> 00:03:24,521
Ευχαριστώ.
42
00:03:52,883 --> 00:03:56,511
Δεν χαίρεσαι που είμαι εδώ;
43
00:03:58,562 --> 00:04:00,257
Ναι.
Αυτό είναι σωστό.
44
00:04:01,298 --> 00:04:05,325
Κάτι πολύχρωμο με αντίκτυπο.
45
00:04:07,104 --> 00:04:08,128
Ένα βίντεο ροής.
46
00:04:09,072 --> 00:04:10,596
Εντάξει, καλά.
47
00:04:10,674 --> 00:04:12,403
Φυσικά και μπορώ να το κάνω.
48
00:04:12,709 --> 00:04:14,904
Τα λέμε τότε.
49
00:04:16,323 --> 00:04:18,158
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
50
00:04:18,283 --> 00:04:20,827
Έχω νέο πελάτη.
51
00:04:20,952 --> 00:04:22,245
Πρέπει να μετακομίσω στην Οσάκα.
52
00:04:22,370 --> 00:04:26,291
Χρειάζονται τον ιστότοπό τους
σε λειτουργία.
53
00:04:30,837 --> 00:04:32,797
Τι θα έλεγες να έρθω μαζί σου;
54
00:04:32,923 --> 00:04:34,633
Δεν πρέπει να δουλέψεις;
55
00:04:34,758 --> 00:04:37,177
Μισώ την ηλίθια δουλειά μου.
56
00:04:37,302 --> 00:04:40,430
Εργάζεσαι και
Θα είμαι ο τουρίστας.
57
00:04:40,555 --> 00:04:43,391
Έλα, θα μπορούσαμε απλά
παίζουν όλο το Σαββατοκύριακο.
58
00:04:43,516 --> 00:04:46,436
Αυτό πρόκειται να γίνει
ασταμάτητα 24/7.
59
00:04:46,561 --> 00:04:50,857
Δεν θα έχω χρόνο
να κάνουμε παρέα, καθόλου.
60
00:04:51,149 --> 00:04:54,277
Πότε θα επιστρέψεις;
61
00:04:55,487 --> 00:04:57,656
Δεν είμαι σίγουρος.
62
00:04:58,823 --> 00:05:00,867
Ξέρεις,
θα μπορούσε να είναι λίγο.
63
00:05:00,992 --> 00:05:02,702
Όπως και στο...
64
00:05:03,411 --> 00:05:06,331
Μια εβδομάδα... λίγο;
65
00:05:09,084 --> 00:05:10,877
Ίθαν;
66
00:05:11,002 --> 00:05:13,755
Με ρώτησες χθες το βράδυ
αν χαιρόμουν που ήρθες.
67
00:05:13,880 --> 00:05:15,048
Ναι;
68
00:05:15,173 --> 00:05:18,051
Λοιπόν, ήθελα πολύ να πω ναι,
αλλά δεν μπορούσα...
69
00:05:18,176 --> 00:05:19,427
και αυτό είναι γαμημένο.
70
00:05:19,553 --> 00:05:23,890
Ξέρεις, έγινε πραγματικά
έντονος μαζί σου στο Τόκιο,
71
00:05:24,015 --> 00:05:25,850
και πρέπει να παραδεχτείς
έγινε πολύ γρήγορα.
72
00:05:25,976 --> 00:05:28,562
Τι εννοείς;
Μιλήσαμε για αυτό.
73
00:05:28,687 --> 00:05:31,356
Όχι, δεν μιλήσαμε για αυτό. Εσύ
μόλις τηλεφώνησε και είπε ότι έρχεσαι.
74
00:05:31,481 --> 00:05:32,857
Είπες ότι ήθελες να έρθω.
75
00:05:32,983 --> 00:05:35,694
- Όχι, δεν το είπα ποτέ, Άμπι.
- Ναι, το έκανες.
76
00:05:35,819 --> 00:05:39,906
- Όχι, ξέρω ότι δεν το είπα ποτέ αυτό.
- Ναι, το έκανες.
77
00:05:40,031 --> 00:05:43,743
Άμπι, απλά είμαι
να μην το νιώθεις.
78
00:05:44,911 --> 00:05:49,541
Λοιπόν τώρα, θα το κάνω
τι πρέπει να κάνω, εντάξει;
79
00:05:49,666 --> 00:05:52,460
Πρέπει να πάω.
80
00:05:54,379 --> 00:05:55,922
Λοιπόν, δεν είσαι
επιστρέφω, λοιπόν;
81
00:05:56,047 --> 00:05:58,466
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
82
00:05:58,592 --> 00:06:00,343
Αυτό είναι τρελό.
83
00:06:00,468 --> 00:06:03,555
Άμπι, λυπάμαι.
Ξέρω ότι αυτό είναι χάλια.
84
00:06:03,680 --> 00:06:07,225
Αλλά πρέπει να κάνω αυτό που κάνω
πρέπει να κάνουμε. Είμαι ταξιδιώτης.
85
00:06:07,350 --> 00:06:10,228
Είμαι περήφανος για το γεγονός ότι μπορώ
να μαζέψω τη ζωή μου σε δύο βαλίτσες.
86
00:06:10,353 --> 00:06:13,398
Χαμογελάστε. Χαμογελάστε.
87
00:06:13,523 --> 00:06:15,609
Μπορεί να επιστρέψω.
88
00:06:18,069 --> 00:06:21,031
Ίθαν, φύγε.
Γαμήστε τον εαυτό σας.
89
00:06:21,156 --> 00:06:24,743
Βλέπετε, σκέφτηκα όλους τους ανθρώπους
στον κόσμο θα το καταλάβαινες αυτό.
90
00:06:24,868 --> 00:06:27,495
Τα κλειδιά βρίσκονται δίπλα στο κρεβάτι.
91
00:06:30,290 --> 00:06:33,418
Παρακαλώ, περιμένετε.
92
00:08:23,945 --> 00:08:27,240
Είναι ο Ίθαν.
Αφήστε ένα μήνυμα.
93
00:08:29,117 --> 00:08:32,579
Γεια, είμαι εγώ.
94
00:08:34,664 --> 00:08:39,377
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά
για να σου πω να πας να γαμηθείς.
95
00:08:39,502 --> 00:08:43,298
Ξέρω ότι για όλα φταίω εγώ.
96
00:08:43,423 --> 00:08:45,800
Είχες δίκιο.
97
00:08:45,926 --> 00:08:50,263
Πίεσα πολύ
για εμένα που έρχομαι εδώ.
98
00:08:54,309 --> 00:08:56,478
Λοιπόν, θέλω απλώς να σας πω
λυπάμαι.
99
00:08:56,603 --> 00:08:58,688
Και θα το ήθελα πολύ
μιλήστε για αυτό.
100
00:08:58,813 --> 00:09:01,566
Λοιπόν, τηλεφώνησέ με, εντάξει;
101
00:09:01,691 --> 00:09:04,110
θα σηκωθω.
102
00:09:04,236 --> 00:09:07,781
Λοιπόν, ελπίζω να είναι όλα
πάει καλά.
103
00:09:07,906 --> 00:09:11,284
Ευχαριστώ. Αντίο.
104
00:09:39,354 --> 00:09:41,856
Με συγχωρείτε.
105
00:09:44,442 --> 00:09:46,945
Είναι κανείς εδώ;
106
00:09:47,821 --> 00:09:49,781
Γεια.
107
00:09:49,980 --> 00:09:51,208
Είμαστε κλειστοί.
108
00:09:52,158 --> 00:09:54,160
Δεν καταλαβαίνω.
109
00:09:54,286 --> 00:09:56,454
Είσαι ανοιχτός;
110
00:10:01,625 --> 00:10:03,456
Το ramen τελείωσε.
111
00:10:03,526 --> 00:10:04,618
Πήγαινε σπίτι. Πήγαινε σπίτι
112
00:10:08,665 --> 00:10:11,759
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Φύγε στο διάολο από εδώ
113
00:10:18,408 --> 00:10:20,876
Εντάξει...
Εντάξει ήδη.
114
00:10:43,900 --> 00:10:45,663
Τι συνέβη;
Τι συμβαίνει;
115
00:10:46,102 --> 00:10:48,002
Ποιος στο διάολο ξέρει;
116
00:10:48,738 --> 00:10:51,206
Μάλλον πεινάει.
117
00:10:51,775 --> 00:10:53,208
Είναι πληγωμένη;
118
00:10:55,078 --> 00:10:57,171
Πιστεύεις ότι πρέπει να πάει στο νοσοκομείο;
119
00:10:57,247 --> 00:10:59,875
Ίσως θα φύγει αφού φάει.
120
00:11:09,259 --> 00:11:10,988
Οι ξένοι τρώνε φρέσκο κρεμμυδάκι;
121
00:11:11,061 --> 00:11:12,858
Πρέπει να φάνε σπανάκι.
122
00:11:14,297 --> 00:11:16,265
Ο Ποπάι λατρεύει το σπανάκι.
123
00:11:30,215 --> 00:11:32,467
Δεν ξέρω τι
Κάνω με τη ζωή μου.
124
00:11:32,592 --> 00:11:36,805
Είμαι ένα πλήρες χάος.
125
00:11:38,348 --> 00:11:44,396
Η ξαδέρφη μου, η Χέδερ,
μόλις πήρε το διδακτορικό της.
126
00:11:47,649 --> 00:11:51,695
Εδώ είμαι.
Τέσσερα χρόνια εκτός κολεγίου.
127
00:11:51,820 --> 00:11:54,197
Phi Beta Kappa.
128
00:11:54,614 --> 00:11:58,660
Και δεν έχω τίποτα να δείξω
γι' αυτό, ούτε ένα πράγμα.
129
00:11:59,870 --> 00:12:02,956
Και νόμιζα ότι ήμουν έτσι
γενναίος που έρχεται στο Τόκιο.
130
00:12:03,081 --> 00:12:04,875
Όμως...
131
00:12:05,000 --> 00:12:07,085
Ο Ίθαν...
132
00:12:07,961 --> 00:12:11,214
μόλις με άφησε.
133
00:12:11,339 --> 00:12:12,925
Είμαι...
134
00:12:14,676 --> 00:12:16,971
Είμαι τόσο μόνος.
135
00:12:17,927 --> 00:12:19,724
Φάω.
136
00:12:19,796 --> 00:12:22,026
Κορίτσι. Φάω. Φάω.
137
00:12:22,058 --> 00:12:24,603
Τι;
138
00:12:25,168 --> 00:12:26,328
Τι είπε;
139
00:12:26,403 --> 00:12:28,530
Καμία ιδέα.
Είναι τρελή.
140
00:12:32,675 --> 00:12:33,972
Φάτε, παρακαλώ.
141
00:12:35,488 --> 00:12:37,324
Σας ευχαριστώ.
142
00:12:38,548 --> 00:12:40,311
Είναι τρελή. Φάω.
143
00:12:40,327 --> 00:12:43,038
Σας ευχαριστώ.
144
00:12:45,999 --> 00:12:47,834
Φάω.
145
00:13:36,508 --> 00:13:38,511
Είναι νόστιμο.
Ευχαριστώ.
146
00:13:38,741 --> 00:13:40,402
Σας ευχαριστώ.
147
00:13:40,477 --> 00:13:43,446
Ματιά.
Ήπιε όλο το ζωμό.
148
00:13:46,883 --> 00:13:48,680
Ra-men.
149
00:13:48,687 --> 00:13:51,565
Σας ευχαριστώ.
150
00:13:52,107 --> 00:13:53,192
Πόσα;
151
00:13:53,389 --> 00:13:55,050
Όχι, είναι μια χαρά.
152
00:13:55,068 --> 00:13:58,905
Είσαι σίγουρος;
- Ναι είναι εντάξει
153
00:13:59,322 --> 00:14:01,700
Ευχαριστώ.
154
00:14:04,619 --> 00:14:07,414
Σας ευχαριστώ.
155
00:14:08,204 --> 00:14:10,399
Περίμενε ένα λεπτό.
156
00:14:15,589 --> 00:14:17,507
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
157
00:14:17,632 --> 00:14:20,468
Μένω απέναντι.
Ακριβώς κάτω.
158
00:14:24,055 --> 00:14:26,266
Σας ευχαριστώ.
159
00:14:43,700 --> 00:14:46,453
Ξέρεις
πώς να μαγειρέψετε Ramen;
160
00:14:46,578 --> 00:14:51,458
Μου; Φυσικά και όχι.
Είναι πάρα πολύ δύσκολο.
161
00:14:51,583 --> 00:14:55,420
Πρέπει να κάνεις προπόνηση για να το κάνεις.
162
00:15:12,202 --> 00:15:13,533
Σας ευχαριστώ πολύ.
163
00:15:13,603 --> 00:15:15,537
Παρακαλώ επιστρέψτε ξανά.
164
00:15:15,605 --> 00:15:18,506
Έλα μέσα.
165
00:15:18,575 --> 00:15:20,805
Συγγνώμη που σας περιμένω.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
166
00:15:20,877 --> 00:15:23,038
- Ευχαριστώ
- Ευχαριστώ πολύ.
167
00:15:25,949 --> 00:15:27,416
Έλα μέσα.
168
00:15:30,830 --> 00:15:32,542
Έχω την ομπρέλα σου.
169
00:15:32,755 --> 00:15:35,451
Α, δεν χρειαζόταν.
170
00:15:35,525 --> 00:15:36,992
Σε παρακαλώ, κάτσε.
171
00:15:42,165 --> 00:15:45,464
Το ramen τελείωσε.
λυπάμαι.
172
00:18:27,674 --> 00:18:29,050
Και έχω λιγότερο από
24 ώρες τώρα.
173
00:18:29,175 --> 00:18:30,468
Και εγώ πραγματικά
δεν θέλω να πάω σπίτι.
174
00:18:30,594 --> 00:18:33,889
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με, εντάξει;
175
00:18:34,014 --> 00:18:38,393
Θα σου μιλήσω σύντομα.
Αντίο.
176
00:18:40,209 --> 00:18:42,609
Συγνώμη. Εξαντλημένα.
177
00:18:42,678 --> 00:18:44,043
Πήγαινε σπίτι.
178
00:18:49,613 --> 00:18:52,240
Μπορώ να σε βοηθήσω;
179
00:18:53,116 --> 00:18:54,535
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
180
00:18:54,757 --> 00:18:55,724
Τι;
181
00:18:55,744 --> 00:18:57,746
Το πόδι σου.
182
00:19:00,029 --> 00:19:01,963
Καθίζω.
183
00:19:02,031 --> 00:19:04,625
Νομίζω ότι θέλει να βοηθήσει.
184
00:19:04,700 --> 00:19:06,292
Καθίζω.
185
00:19:06,369 --> 00:19:08,462
Τι κάνω;
186
00:19:08,538 --> 00:19:11,507
Εντάξει... πάρε αυτό στο
δύο κυρίες εκεί.
187
00:19:20,393 --> 00:19:22,771
Ορίστε.
188
00:19:24,687 --> 00:19:26,314
Σας ευχαριστώ.
189
00:19:26,389 --> 00:19:27,686
Καλώς ήρθες.
190
00:19:30,660 --> 00:19:31,786
Ακούστε το.
191
00:19:31,861 --> 00:19:33,886
Μιλάει άπταιστα Ιαπωνικά.
192
00:19:33,963 --> 00:19:35,328
Τι συμβαίνει;
193
00:19:35,398 --> 00:19:36,387
Καλωσόρισμα.
194
00:19:36,466 --> 00:19:38,798
Άργησες πολύ.
Είμαστε ξεπουλημένοι.
195
00:19:38,868 --> 00:19:40,165
Συγνώμη.
196
00:19:40,236 --> 00:19:42,466
Το ήξερα.
197
00:19:42,538 --> 00:19:44,438
Η κακή τύχη με ακολουθεί.
198
00:19:53,282 --> 00:19:55,182
Εκείνο το κορίτσι. Είναι νέα;
199
00:19:55,251 --> 00:19:58,243
Απόψε είναι το International House of Ramen.
200
00:19:58,988 --> 00:20:00,888
Είναι τόσο χαριτωμένη.
201
00:20:02,158 --> 00:20:03,819
Μάλλον είναι παντρεμένη.
202
00:20:03,893 --> 00:20:05,155
Γιατί δεν τη ρωτάς;
203
00:20:05,228 --> 00:20:07,093
Πλάκα κάνεις;
204
00:20:07,163 --> 00:20:08,357
Είναι μεσήλικας
205
00:20:08,431 --> 00:20:13,926
Έχει μεγάλο έντερο και δεν μιλάει αγγλικά.
Γιατί να την ενδιέφερε;
206
00:20:17,106 --> 00:20:20,507
Έπρεπε να είχα σπουδάσει περισσότερα αγγλικά
στο γυμνάσιο.
207
00:20:32,989 --> 00:20:35,514
Είναι αργά. Πρέπει να πάει.
208
00:20:35,591 --> 00:20:37,582
Είναι ακόμα εδώ;
209
00:20:37,660 --> 00:20:39,651
Τι στο διάολο;
210
00:20:39,729 --> 00:20:42,698
Είναι τρελή;
211
00:20:43,633 --> 00:20:46,568
Γεια σου κοριτσάκι, πήγαινε σπίτι
212
00:20:46,605 --> 00:20:49,065
Όχι, δεν θέλω να πάω.
213
00:20:49,190 --> 00:20:50,684
Θέλω να μείνω εδώ.
214
00:20:50,706 --> 00:20:53,197
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που λες.
215
00:20:53,276 --> 00:20:56,040
Για τους Ιάπωνες
είναι ώρα να πάτε για ύπνο.
216
00:20:56,072 --> 00:20:58,116
Θέλω να μείνω εδώ.
217
00:20:58,241 --> 00:20:59,626
Όχι.
218
00:20:59,715 --> 00:21:02,548
Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη που λες.
219
00:21:07,890 --> 00:21:09,858
Πήγαινε σπίτι.
220
00:21:11,260 --> 00:21:13,421
Δεν έχεις που να κοιμηθείς;
221
00:21:45,872 --> 00:21:48,500
Θέλω να μαγειρέψω ράμεν.
222
00:21:48,917 --> 00:21:52,212
Θέλω να μαγειρέψω ράμεν.
223
00:21:54,770 --> 00:21:57,705
Τι είσαι;
Το κορίτσι του τυφώνα;
224
00:21:57,773 --> 00:21:59,570
Σου είπα να πας σπίτι
225
00:21:59,594 --> 00:22:02,180
Όχι, εσύ διδάσκεις.
Δάσκαλος.
226
00:22:08,351 --> 00:22:09,340
Δάσκαλος.
227
00:22:09,418 --> 00:22:11,477
Δάσκαλος;
228
00:22:11,554 --> 00:22:13,749
Μου;
Να σε διδάξει;
229
00:22:13,823 --> 00:22:14,790
Δάσκαλος.
230
00:22:14,857 --> 00:22:16,688
Δάσκαλος;
231
00:22:16,759 --> 00:22:18,624
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
232
00:22:20,029 --> 00:22:22,429
Έχουμε αρκετούς τρελούς σε αυτό το ράμεν μαγαζί.
Δεν χρειαζόμαστε άλλον.
233
00:22:22,450 --> 00:22:25,829
Παρακαλώ, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω
εδώ γύρω.
234
00:22:26,037 --> 00:22:30,709
Άσε με να σε βοηθήσω. Θέλω να βοηθήσω.
Γίνε ο δάσκαλός μου. Δίδαξέ με.
235
00:22:30,834 --> 00:22:33,753
Θέλω να κάνω τους ανθρώπους ευτυχισμένους,
τον τρόπο που κάνεις.
236
00:22:33,879 --> 00:22:36,423
Θέλω να κάνω τον κόσμο να γελάει
όπως κάνεις εσύ.
237
00:22:36,548 --> 00:22:38,258
Και ξέρω
Ο Ίθαν επιστρέφει.
238
00:22:38,383 --> 00:22:41,720
Αν φύγω τότε μπορώ
να μην τον ξαναδείς ποτέ.
239
00:22:42,218 --> 00:22:46,484
-Τι λέει τώρα;
- Πώς πρέπει να ξέρω;
240
00:22:46,555 --> 00:22:49,615
Νομίζω ότι θέλει να είμαι ο δάσκαλός της.
241
00:22:49,692 --> 00:22:53,059
Όχι, όχι κλάματα.
Όχι κλάματα.
242
00:22:53,129 --> 00:22:55,495
Κάθε φορά που έρχεσαι εδώ μέσα
κάτι περίεργο συμβαίνει.
243
00:22:55,564 --> 00:22:57,862
Καλώς. Ελάτε πίσω αύριο.
244
00:23:01,103 --> 00:23:04,561
Αύριο.
245
00:23:07,376 --> 00:23:09,844
Πέντε η ώρα.
246
00:23:11,480 --> 00:23:12,845
Γιατί μου χτυπάς το χέρι;
247
00:23:12,915 --> 00:23:14,678
Πέντε το πρωί.
248
00:23:14,750 --> 00:23:16,843
Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω;
249
00:23:16,919 --> 00:23:18,682
Πέντε το πρωί.
- Αύριο 5:00 π.μ.
250
00:23:26,862 --> 00:23:29,660
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
Το έχεις τώρα
251
00:23:29,732 --> 00:23:31,700
Είναι 1:00 π.μ.
Πρέπει να πάω για ύπνο τώρα.
252
00:23:31,767 --> 00:23:33,325
Πήγαινε και εσύ για ύπνο τώρα.
253
00:23:33,402 --> 00:23:35,199
...Καλά...Καλά
Πάμε όλοι για ύπνο.
254
00:23:37,173 --> 00:23:39,368
Σώπα κιόλας!
Δεν σταματάς ποτέ να μιλάς;
255
00:23:39,442 --> 00:23:41,569
Ποιο στο διάολο είναι αυτό το κορίτσι;
256
00:24:05,595 --> 00:24:08,848
Γεια. Καλημέρα.
257
00:24:11,640 --> 00:24:13,039
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
258
00:24:13,061 --> 00:24:15,814
Είναι 5:00 π.μ.
259
00:24:16,273 --> 00:24:19,568
Μου είπες να περάσω
στις 5:00.
260
00:24:23,185 --> 00:24:24,709
Έχεις καθυστερήσει 15 λεπτά.
261
00:24:24,787 --> 00:24:28,279
Ηλίθιος.
262
00:24:30,537 --> 00:24:33,373
Λοιπόν, τι θα ήθελες
σαν εμένα να κάνω πρώτα;
263
00:24:33,498 --> 00:24:37,168
Από πού να ξεκινήσω;
264
00:24:40,402 --> 00:24:42,893
Καθαρός.
265
00:24:46,887 --> 00:24:48,471
Τι;
266
00:24:49,014 --> 00:24:51,350
Συγγνώμη, τι είπες;
267
00:24:51,547 --> 00:24:55,381
Γιατί στο διάολο έρχεσαι
στο σπίτι μου με τα παπούτσια σου;
268
00:24:55,395 --> 00:24:57,480
Τι;
269
00:25:01,524 --> 00:25:03,014
Μακριά από.
270
00:25:03,028 --> 00:25:04,989
Ω, συγγνώμη.
271
00:25:05,194 --> 00:25:06,957
Τι σου συμβαίνει;
272
00:25:07,029 --> 00:25:09,520
Τι σημαίνει «συγγνώμη»;
273
00:25:09,899 --> 00:25:11,230
Ηλίθιο ανίδεο κορίτσι.
274
00:25:19,475 --> 00:25:21,443
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
275
00:25:21,510 --> 00:25:24,638
Είναι ο τρελός...
Εκείνη επέστρεψε.
276
00:25:45,445 --> 00:25:46,988
Φινίρισμα.
277
00:25:47,113 --> 00:25:50,492
εννοώ,
Σκέφτηκα ότι με θέλεις
278
00:25:50,617 --> 00:25:53,495
καθαρίστε όλα τα πράγματα, έτσι
279
00:25:53,620 --> 00:25:55,705
το έκανα. Ελπίζω να είναι εντάξει.
280
00:25:55,830 --> 00:25:58,458
Δηλαδή, δεν τα άφησα μακριά,
Δεν ήξερα πού πήγαν.
281
00:25:58,583 --> 00:25:59,918
Έτσι...
282
00:26:05,799 --> 00:26:09,261
Θέλεις να ψιλοκόψω;
283
00:26:11,972 --> 00:26:12,847
Οχι.
284
00:26:12,973 --> 00:26:15,475
Τα έπλυνα ήδη.
285
00:26:19,312 --> 00:26:21,439
Τα έπλυνα ήδη.
286
00:26:21,565 --> 00:26:24,777
Είναι πλυμένο.
287
00:26:25,007 --> 00:26:27,601
Πώς το ονομάζετε αυτό;
288
00:26:27,676 --> 00:26:30,440
Στα ιαπωνικά, λέγεται "βρώμικο".
289
00:26:30,448 --> 00:26:32,993
λυπάμαι πολύ,
Δεν το είδα αυτό.
290
00:26:33,118 --> 00:26:35,453
Έτριψα, και το έτριψα.
- Θα το κάνω.
291
00:26:35,579 --> 00:26:38,665
Άσε με να το κάνω.
- Είπα, όχι.
292
00:26:38,790 --> 00:26:40,834
Παρακαλώ.
293
00:26:40,959 --> 00:26:44,838
Θέλω να δουλέψω, παρακαλώ.
294
00:26:52,501 --> 00:26:54,332
Καθαρός.
295
00:26:55,804 --> 00:26:57,294
Δώσε μου αυτό.
296
00:27:01,543 --> 00:27:03,204
Κάτσε έτσι.
297
00:27:03,231 --> 00:27:06,192
Είναι εντάξει.
θα το κάνω.
298
00:27:06,318 --> 00:27:09,321
θα το κάνω.
299
00:27:18,227 --> 00:27:20,752
Τι φοβάσαι;
300
00:27:20,829 --> 00:27:22,729
Καθαρό μέσα...
301
00:27:22,798 --> 00:27:24,857
Μέσα στο μπολ.
302
00:27:24,934 --> 00:27:26,902
Βαθιά μέσα.
303
00:27:28,370 --> 00:27:30,770
Κατέβα μέσα.
Πιο βαθιά.
304
00:27:30,800 --> 00:27:34,679
Εντάξει, μπορείς απλά
σταματάς να μου φωνάζεις;
305
00:27:38,480 --> 00:27:40,505
Κορίτσι, έλα εδώ...
306
00:27:46,233 --> 00:27:49,236
Πλένω την τουαλέτα σου.
307
00:27:49,361 --> 00:27:51,196
Νόμιζα ότι με θέλεις
για να καθαρίσετε την τουαλέτα σας.
308
00:27:51,321 --> 00:27:52,906
Οχι;
309
00:27:53,031 --> 00:27:54,824
Τι; Όχι.
310
00:27:56,952 --> 00:28:00,956
Εκεί πέρα;
Τι υπάρχει εκεί;
311
00:28:42,581 --> 00:28:44,666
Κώλος.
312
00:29:02,142 --> 00:29:03,727
Συγνώμη.
313
00:29:29,291 --> 00:29:31,350
Λοιπόν εργάζεται εδώ τώρα;
314
00:29:31,427 --> 00:29:33,588
Αραγε.
315
00:29:33,662 --> 00:29:37,428
Δεν θα αντέξει
3 μέρες με αυτόν τον τύραννο.
316
00:29:37,499 --> 00:29:40,297
Φαίνεται τρομερή.
Καημένη.
317
00:29:40,836 --> 00:29:43,805
νομίζεις
θα με διδάξει στα αγγλικά;
318
00:29:45,107 --> 00:29:47,803
Γιατί θα ήθελε να σπαταλήσει
ο χρόνος της με μια παλιά κλανιά;
319
00:29:47,876 --> 00:29:50,208
Φοβάμαι ότι θα είναι ο άντρας μου
κρατώντας την πολύ απασχολημένη.
320
00:29:50,279 --> 00:29:52,679
Φυσικά.
321
00:29:52,748 --> 00:29:54,716
κατάλαβα.
322
00:29:59,074 --> 00:30:00,283
Καληνύχτα.
323
00:30:00,408 --> 00:30:03,119
Καληνύχτα.
324
00:30:03,792 --> 00:30:05,885
Δεν το αντέχω.
325
00:30:05,961 --> 00:30:09,590
Συγκινητικός. Έλα εραστή αγόρι.
Βοήθησέ με σπίτι.
326
00:30:10,632 --> 00:30:11,894
Σας ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
327
00:30:11,967 --> 00:30:13,935
Ρέικο, σταμάτα.
328
00:30:14,002 --> 00:30:15,094
Ο τρελός θα το κάνει.
329
00:30:15,170 --> 00:30:16,694
Είναι εντάξει.
330
00:30:18,552 --> 00:30:21,680
Θεέ μου, τι δύσκολη μέρα.
331
00:30:28,436 --> 00:30:29,555
Τι;
332
00:30:29,585 --> 00:30:31,416
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
333
00:30:31,487 --> 00:30:32,977
Ματιά.
334
00:30:32,983 --> 00:30:37,487
Τι; Θέλετε να τα καθαρίσετε τώρα;
335
00:30:38,071 --> 00:30:41,199
Φυσικά και ναι.
336
00:30:43,999 --> 00:30:47,298
Πρέπει να την αφήσεις να πάει σπίτι.
337
00:30:47,369 --> 00:30:50,497
Είδες πώς μοιάζει;
Είναι ένα χάος.
338
00:30:51,807 --> 00:30:54,435
Ήταν ήδη α
χάος όταν ήρθε εδώ.
339
00:31:33,916 --> 00:31:36,009
Κοίτα τι κάνεις.
340
00:31:43,125 --> 00:31:47,061
Μαμά...
Θέλω να πάω σπίτι στην Αμερική.
341
00:32:31,434 --> 00:32:34,521
Είμαι ακόμα εδώ,
κάνοντας την ίδια σατανική δουλειά.
342
00:32:34,646 --> 00:32:37,607
Θα μου τηλεφωνήσετε σε παρακαλώ;
343
00:32:37,732 --> 00:32:39,985
Αντίο.
344
00:33:41,510 --> 00:33:43,137
Μην αγγίζετε το ζωμό.
345
00:33:43,445 --> 00:33:45,276
Ακούω!
346
00:33:45,347 --> 00:33:48,077
Άγγιξε το ξανά και θα σε σκοτώσω.
Να το πάρεις;
347
00:33:49,084 --> 00:33:51,746
Καθαρός.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
348
00:33:52,220 --> 00:33:54,188
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω...
349
00:33:54,256 --> 00:33:56,747
...μην πετάτε βρώμικο νερό σε αυτόν τον νεροχύτη.
350
00:33:56,825 --> 00:33:58,349
στο είπα εκατό φορές.
351
00:34:02,898 --> 00:34:05,128
Ηλίθιος. Μπέρδεμα με το ζωμό.
352
00:34:18,780 --> 00:34:20,543
Σταμάτα το!
353
00:34:20,615 --> 00:34:22,480
Σταμάτα να κάνεις τόσο θόρυβο.
354
00:34:22,504 --> 00:34:24,923
Είσαι απλά μεθυσμένος.
355
00:34:25,048 --> 00:34:26,132
Υποτίθεται ότι είσαι
διδάσκοντάς με.
356
00:34:26,258 --> 00:34:28,927
Αυτή ήταν η συμφωνία μας, θυμάσαι;
357
00:34:29,844 --> 00:34:31,388
Ramen.
358
00:34:32,138 --> 00:34:33,723
Ramen.
359
00:34:34,516 --> 00:34:37,688
Μου. Εσύ με διδάσκεις
να μαγειρέψουν ramen.
360
00:34:38,900 --> 00:34:41,994
Μαγειρέψτε ramen;
361
00:34:42,070 --> 00:34:44,800
Μεγάλωσε πρώτα.
362
00:34:44,873 --> 00:34:46,033
Πάρε αυτό...
363
00:34:46,108 --> 00:34:47,336
Είμαι ο δάσκαλος.
364
00:34:47,409 --> 00:34:50,378
Είσαι ο μαθητής.
365
00:34:50,445 --> 00:34:53,312
Θα αποφασίσω πότε θα μαγειρέψετε ramen.
366
00:34:53,382 --> 00:34:56,146
Ήρθες σε μένα.
367
00:34:56,218 --> 00:34:59,483
Δεν βγήκα και σε βρήκα.
368
00:35:02,043 --> 00:35:04,004
Βιδώστε αυτό.
369
00:35:04,129 --> 00:35:06,506
Αυτό είναι μαλακία.
Αυτό είναι κατάφωρη κατάχρηση!
370
00:35:07,382 --> 00:35:10,427
Κανείς, κανένας χωρίς
κάθε αυτοσεβασμό
371
00:35:10,552 --> 00:35:12,429
θα τα έβαζε μαζί σου.
372
00:35:12,554 --> 00:35:15,807
Εσύ φασίστας.
373
00:35:18,518 --> 00:35:21,354
Είμαι έξω από εδώ.
374
00:35:24,149 --> 00:35:25,942
Τι;
375
00:35:26,181 --> 00:35:28,274
Εδώ.
376
00:35:28,320 --> 00:35:32,457
Λυπάμαι, πώς μπορώ
μήπως να το ξεχάσω;
377
00:35:32,554 --> 00:35:34,181
Καθαρίστε, βλέπετε;
378
00:35:34,201 --> 00:35:35,368
Καθαρός.
379
00:35:35,493 --> 00:35:37,245
Καθαρίστε τα πατώματα.
380
00:35:37,370 --> 00:35:38,580
Καθαρίστε τις γλάστρες.
381
00:35:38,705 --> 00:35:40,866
Καθαρίστε την τουαλέτα, καθαρίστε.
382
00:35:40,896 --> 00:35:44,195
Δεν ακούς
σε κάτι που λέω.
383
00:35:44,266 --> 00:35:46,359
Περίμενε ένα λεπτό.
384
00:35:46,435 --> 00:35:48,733
Προσπαθώ να σου πω κάτι.
385
00:35:48,757 --> 00:35:51,343
Δεν καταλαβαίνω
τι διάολο λες.
386
00:35:51,468 --> 00:35:53,261
Και έχω βαρεθεί να προσπαθώ.
387
00:35:53,386 --> 00:35:56,097
Αντίο.
388
00:36:25,085 --> 00:36:26,753
Καθαρός.
389
00:36:51,166 --> 00:36:52,963
λυπάμαι.
390
00:36:59,119 --> 00:37:03,415
Μου είπε ο μπαμπάς μου
Δεν κολλάω ποτέ σε τίποτα.
391
00:37:04,082 --> 00:37:06,626
Έχει δίκιο.
392
00:37:06,751 --> 00:37:11,423
Δεν καταφέρνω ποτέ να κρατήσω μια δουλειά
περισσότερο από τέσσερις μήνες.
393
00:37:12,507 --> 00:37:16,511
Ήρθα εδώ γιατί ήθελα
να είμαι με το αγόρι μου.
394
00:37:16,636 --> 00:37:20,515
Και από τότε που έφυγε...
395
00:37:22,726 --> 00:37:27,188
...Μόλις τριγυρνάω,
περιμένοντας να γυρίσει.
396
00:37:38,867 --> 00:37:41,369
Θα σου καθαρίσω.
397
00:37:42,078 --> 00:37:46,875
Θα καθαρίσω τα παράθυρα,
οι γλάστρες, τα πατώματα, οτιδήποτε.
398
00:37:47,667 --> 00:37:54,174
Έμεινα ξύπνιος προσπαθώντας να σκεφτώ
ο λόγος που ήθελα να μείνω...
399
00:37:54,299 --> 00:37:58,553
και ο μόνος σκέφτομαι
που μπορούσα να σκεφτώ...
400
00:37:58,678 --> 00:38:02,057
ο μόνος λόγος...
401
00:38:02,182 --> 00:38:04,184
ήταν...
402
00:38:05,974 --> 00:38:08,408
θέλω...
403
00:38:08,476 --> 00:38:11,274
...να είμαι μαθητής σου.
404
00:38:23,091 --> 00:38:24,456
Τηλέφωνο.
405
00:38:24,496 --> 00:38:26,373
Τι;
406
00:38:29,167 --> 00:38:31,878
Το χρειάζεσαι;
407
00:38:58,405 --> 00:39:00,365
Δικαίωμα.
408
00:39:00,740 --> 00:39:02,994
Τα πατώματα.
409
00:39:03,198 --> 00:39:06,190
Πάρε αυτά...
410
00:39:06,267 --> 00:39:08,758
Στις δύο ηλικιωμένες κυρίες
που δεν πάνε ποτέ σπίτι.
411
00:39:17,379 --> 00:39:21,110
Παρακαλώ.
412
00:39:21,182 --> 00:39:23,275
Σας ευχαριστώ.
413
00:39:27,255 --> 00:39:29,917
Είναι τυχερή.
Έχει μακριά πόδια.
414
00:39:29,991 --> 00:39:31,390
Άμπι. Άμπι.
415
00:39:38,099 --> 00:39:39,862
Χρήματα.
416
00:39:39,934 --> 00:39:41,526
Μισθός πρώτου μήνα.
Παρακαλώ πηγαίνετε.
417
00:39:41,531 --> 00:39:43,951
Είμαι απολυμένος;
418
00:39:44,139 --> 00:39:46,073
Αργία.
419
00:39:46,141 --> 00:39:49,076
Πού είναι αυτό το τεμπέλικο κορίτσι;
420
00:39:49,144 --> 00:39:50,611
Είναι στο μαγαζί;
421
00:39:50,679 --> 00:39:53,147
Τι κάνει;
422
00:39:53,214 --> 00:39:56,206
Απλά πήγαινε
423
00:40:31,248 --> 00:40:34,543
- Ο Ίθαν είναι τόσο καλός!
- Θα μπορούσαμε να σας το είχαμε πει;
424
00:40:34,668 --> 00:40:35,627
Αλλά δεν το έκανες.
425
00:40:35,752 --> 00:40:37,879
Πρέπει να τον άφησα
τουλάχιστον εκατό μηνύματα.
426
00:40:38,004 --> 00:40:41,132
Δεν νομίζω ότι άκουσε
έστω και ένα από αυτά.
427
00:40:44,052 --> 00:40:45,053
Τι έπαθες;
428
00:40:45,178 --> 00:40:48,348
Μπήκα σε μια πόρτα.
429
00:40:49,683 --> 00:40:53,895
Λοιπόν, τι τώρα; Θα πας σπίτι,
πίσω στην Αμερική, η όμορφη;
430
00:40:54,020 --> 00:40:55,897
Αμερική, η μειλίχια,
μπεζ και βαρετό.
431
00:40:56,022 --> 00:40:57,691
Προτιμώ να πεθάνω παρά να επιστρέψω εκεί.
432
00:40:57,816 --> 00:40:59,734
Όχι, μένω.
433
00:40:59,859 --> 00:41:02,362
Έχει αυτή τη δουλειά στο δικηγορικό γραφείο
έγινε κάτι καλύτερο;
434
00:41:02,487 --> 00:41:05,073
Όχι, δεν κάνω
αυτό πια.
435
00:41:05,198 --> 00:41:07,909
Λοιπόν, τι κάνεις;
436
00:41:09,202 --> 00:41:11,288
προπονούμαι.
437
00:41:11,413 --> 00:41:13,582
Να γίνεις ένας...
438
00:41:15,292 --> 00:41:17,502
...ένας σεφ ramen.
439
00:41:17,627 --> 00:41:21,164
- Αυτό δεν είναι η χυλόπιτα;
- Η Άμπι έχει ξεφύγει από τα βαθιά.
440
00:41:21,369 --> 00:41:22,495
Γεια σου!
441
00:41:22,570 --> 00:41:25,596
Πιστεύεις ότι αυτό το κορίτσι είναι
σπουδάζεις ramen chef;
442
00:41:25,673 --> 00:41:27,106
Ramen;
443
00:41:27,137 --> 00:41:29,407
Ναι, ramen.
444
00:41:29,511 --> 00:41:30,944
Έχει γιαπωνέζο αγόρι;
445
00:41:31,012 --> 00:41:32,343
Μόλις την πέταξαν.
446
00:41:33,715 --> 00:41:35,706
Αλλά αν θέλετε να χαλαρώσετε...
Δοκιμάστε την κοκκινομάλλα.
447
00:41:38,732 --> 00:41:40,108
Δεν έχω ιδέα.
448
00:41:40,233 --> 00:41:44,154
Ποιος νοιάζεται.
Κοίτα τον, είναι υπέροχος.
449
00:41:46,489 --> 00:41:47,741
Είσαι πραγματικά
σπουδάζει ramen;
450
00:41:47,866 --> 00:41:51,828
Προσπαθώ, ναι.
451
00:41:52,204 --> 00:41:54,456
Αυτό είναι φοβερό.
452
00:41:54,581 --> 00:41:56,791
Πες μου που πήγες
να μάθεις να μιλάς αγγλικά τόσο καλά;
453
00:41:56,917 --> 00:42:00,212
Έζησα στο Λος Άντζελες για ένα χρόνο
όταν ήμουν φοιτητής.
454
00:42:00,337 --> 00:42:03,089
Λοιπόν τι κάνεις τώρα;
455
00:42:03,340 --> 00:42:05,592
Η δουλειά μας είναι πολύ συναρπαστική.
456
00:42:05,717 --> 00:42:07,427
Στην Αμερική...
457
00:42:07,552 --> 00:42:11,765
Νομίζω ότι το λες
«σπρώχνοντας χαρτιά».
458
00:42:14,601 --> 00:42:16,937
Αυτά είναι δικά μου
συνάδελφοι, Akira.
459
00:42:17,062 --> 00:42:18,939
Είμαι ο Akira.
460
00:42:19,064 --> 00:42:20,565
Και ο Κούμα.
461
00:42:20,690 --> 00:42:21,775
Λέγε με Κούμα.
462
00:42:21,900 --> 00:42:24,444
- Είμαι η Άμπι.
- Άμπι.
463
00:42:24,569 --> 00:42:27,155
- Τσάρλι.
- Γκρέτσεν.
464
00:42:31,785 --> 00:42:33,286
Toshi.
465
00:42:33,411 --> 00:42:35,121
Είναι απόλαυση
να σας γνωρίσω όλους.
466
00:42:35,247 --> 00:42:39,084
- Σε ποιαν πλευρά πιστεύεις ότι παίζει;
- Είναι δύσκολο να το καταλάβεις, είναι Ιάπωνας.
467
00:42:39,209 --> 00:42:41,503
Λοιπόν, Toshi, πού να πάμε μετά;
468
00:42:41,628 --> 00:42:43,213
Ramen.
469
00:42:44,214 --> 00:42:47,926
Αντίο, Γκρέτσεν.
470
00:42:50,804 --> 00:42:52,389
- Αντίο.
- Καληνύχτα.
471
00:42:52,514 --> 00:42:55,934
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Αντίο.
472
00:42:56,059 --> 00:42:58,728
Έχετε παιδιά
λεφτά για τσιγάρα;
473
00:42:58,853 --> 00:43:00,647
Ορίστε.
474
00:43:00,772 --> 00:43:02,649
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Τι ώρα είναι τέλος πάντων;
475
00:43:02,774 --> 00:43:04,150
Είναι σχεδόν 5:00.
476
00:43:04,276 --> 00:43:05,652
Σας ευχαριστώ για
θα μας βγουν απόψε.
477
00:43:05,777 --> 00:43:07,988
Είστε ευπρόσδεκτοι.
478
00:43:08,113 --> 00:43:09,991
Τα λέμε ξανά;
479
00:43:10,211 --> 00:43:12,111
Στα σίγουρα.
480
00:43:13,368 --> 00:43:15,871
Θα σου δώσω την κάρτα μου.
481
00:43:15,996 --> 00:43:18,164
Σας ευχαριστώ.
482
00:43:18,353 --> 00:43:19,513
Toshi Iwamoto.
483
00:43:21,334 --> 00:43:24,170
Ευχαριστώ.
484
00:43:27,632 --> 00:43:28,633
Καληνύχτα.
485
00:43:28,758 --> 00:43:31,511
- Να έχετε ένα όμορφο πρωινό.
- Χάρηκα σε όλους σας.
486
00:43:31,636 --> 00:43:34,431
- Τηλεφώνησέ με.
-Τι κάνει;
487
00:43:36,850 --> 00:43:38,518
Σκύλα!
488
00:43:38,643 --> 00:43:41,605
Τηλεφώνησέ με.
489
00:43:41,730 --> 00:43:45,275
Είναι ανεκτίμητη.
490
00:44:05,466 --> 00:44:07,263
Maezumi, καλημέρα.
491
00:44:07,335 --> 00:44:08,859
Πρωί.
492
00:44:08,937 --> 00:44:11,337
Θυμάσαι τον γιο μου;
493
00:44:11,406 --> 00:44:13,306
Γειά σου.
494
00:44:13,374 --> 00:44:15,365
Τα πάει πολύ καλά στις προπονήσεις του.
495
00:44:15,443 --> 00:44:19,345
Σύντομα ο Μεγάλος Διδάσκαλος
θα του δώσει την ευλογία του.
496
00:44:19,414 --> 00:44:21,041
Και θα έχω τον διάδοχό μου.
497
00:44:22,583 --> 00:44:23,845
Μαεζούμι...
498
00:44:23,918 --> 00:44:26,216
Πες γεια στη γυναίκα σου.
499
00:44:34,429 --> 00:44:36,556
Μπάσταρδος.
500
00:44:38,700 --> 00:44:42,363
Ένα μπολ με ramen είναι α
αυτόνομο σύμπαν...
501
00:44:44,005 --> 00:44:48,072
Με ζωή από τη θάλασσα
502
00:44:48,073 --> 00:44:52,140
Τα βουνά και η γη.
503
00:44:54,615 --> 00:45:00,311
Όλα υπάρχουν σε τέλεια αρμονία.
504
00:45:00,388 --> 00:45:02,413
Η αρμονία είναι απαραίτητη.
505
00:45:04,192 --> 00:45:07,923
Τι τα κρατά όλα μαζί...
506
00:45:09,931 --> 00:45:12,729
...είναι ο ζωμός.
507
00:45:14,502 --> 00:45:16,868
Ο ζωμός...
508
00:45:16,938 --> 00:45:19,304
δίνει ζωή στο ramen.
509
00:45:19,374 --> 00:45:20,898
Καταλαβαίνω;
510
00:45:20,975 --> 00:45:24,638
Με αυτό λοιπόν κατά νου,
παρατηρήστε το ramen.
511
00:45:24,712 --> 00:45:26,612
Παρατηρήστε το ramen.
512
00:45:28,182 --> 00:45:30,241
Γιατί με κοιτάς;
Κοιτάξτε το ramen.
513
00:45:31,965 --> 00:45:33,300
Άσε με να προσπαθήσω.
514
00:45:33,425 --> 00:45:35,427
Το σπανάκι.
515
00:45:35,552 --> 00:45:37,429
Εδώ.
516
00:45:37,554 --> 00:45:39,014
Χοιρινό κρέας
517
00:45:39,139 --> 00:45:40,807
Αυτό το...
518
00:45:40,932 --> 00:45:42,726
στις 2:00.
519
00:45:45,833 --> 00:45:48,131
Τι είσαι; Ηλίθιος;
520
00:45:48,148 --> 00:45:49,742
Τι κάνεις;
521
00:45:49,937 --> 00:45:52,370
Ξέρω το πρόβλημα.
522
00:45:52,540 --> 00:45:54,167
Το μέτωπό σου είναι πολύ μικρό.
523
00:45:54,242 --> 00:45:57,109
Ένα μικρό μέτωπο
σημαίνει μικρός εγκέφαλος.
524
00:45:57,178 --> 00:45:58,475
Σαν μαϊμού.
525
00:45:58,546 --> 00:46:00,013
Θα πρέπει να ταλαντεύεστε από
ένα δέντρο που ουρλιάζει ''kya kya kya''.
526
00:46:00,014 --> 00:46:01,481
Ουρλιάζοντας σαν μαϊμού.
527
00:46:01,494 --> 00:46:04,665
Μπορείς να μου δείξεις;
Δείξε μου.
528
00:46:04,886 --> 00:46:08,287
Αν απλά κοιτάξεις
στο ramen θα το νιώσεις.
529
00:46:08,293 --> 00:46:10,670
Πες μου σε παρακαλώ
τι εννοείς.
530
00:46:11,859 --> 00:46:14,487
Ακούστε! Ακούστε!
Σταμάτα να σκέφτεσαι τα λόγια!
531
00:46:14,562 --> 00:46:15,586
Χρησιμοποιήστε την καρδιά σας!
532
00:46:16,964 --> 00:46:18,989
Στο διάολο αυτό το βιβλίο!
533
00:46:19,012 --> 00:46:21,240
Τι, είσαι τρελός;
534
00:46:21,369 --> 00:46:22,961
'Τρελός'; Καταλαβαίνω τη λέξη, «τρελός».
535
00:46:23,037 --> 00:46:25,505
Ξέρω τι σημαίνει «τρελός».
536
00:46:25,573 --> 00:46:27,837
Εγκέφαλος μαϊμού!
537
00:46:33,815 --> 00:46:37,012
Θα προσλάβετε διερμηνέα;
πριν τρελαθούμε όλοι;
538
00:46:37,085 --> 00:46:38,848
Δεν χρειάζεται ένα.
539
00:46:38,920 --> 00:46:40,911
Είναι εντελώς απογοητευμένη.
540
00:46:40,988 --> 00:46:43,354
Δεν είναι σαν να μην καταλαβαίνει.
541
00:46:43,424 --> 00:46:47,019
Καταλαβαίνει
όλα αυτά που λέω.
542
00:46:47,095 --> 00:46:49,723
Αλλά είναι τόσο πεισματάρα...
543
00:46:49,797 --> 00:46:53,790
και ούτω καθεξής, δεν το κάνει
συνειδητοποιήσει ότι καταλαβαίνει.
544
00:46:53,868 --> 00:46:56,200
Τι λες;
545
00:46:56,270 --> 00:46:59,171
Δεν μπορεί να καταλάβει μια λέξη που λες.
546
00:46:59,240 --> 00:47:02,869
Είναι απλό! Μάθετε να μαγειρεύετε ramen.
...Απλός!
547
00:47:02,944 --> 00:47:04,468
Πρόστιμο.
548
00:47:04,545 --> 00:47:06,536
Μπορείτε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον
549
00:47:34,004 --> 00:47:37,465
Είμαι τόσο χαμένος
κοντεύω να καταρρεύσω.
550
00:47:37,591 --> 00:47:38,758
Έχεις καμιά μπύρα;
551
00:47:38,884 --> 00:47:40,427
Σίγουρος.
552
00:47:40,927 --> 00:47:42,345
Ευχαριστώ.
553
00:47:42,470 --> 00:47:45,473
Δράμα. Απόλυτο γαμημένο δράμα.
554
00:47:45,599 --> 00:47:48,768
Δεν θα πίστευες τα πράγματα
Έχω περάσει απόψε.
555
00:47:48,894 --> 00:47:53,273
Ο ερπυσμός που πληρώνει το ενοίκιο στο διαμέρισμά μου
συνεχίζει να φέρνει στο σπίτι τους χαζούς φίλους του,
556
00:47:53,398 --> 00:47:57,319
ζητώντας μου να τα κάνω
μπομπονιέρες και άλλα.
557
00:47:57,444 --> 00:48:00,322
Μια στο τόσο, εντάξει, εννοώ
είναι ένα υπέροχο περίεργο διαμέρισμα,
558
00:48:00,447 --> 00:48:02,365
αλλά υπάρχει ένα όριο.
559
00:48:02,490 --> 00:48:07,245
Απόψε, επιστρέφω από το μπαρ,
εκεί είναι με τον άνθρωπο του Γκοτζίλα,
560
00:48:07,370 --> 00:48:09,915
ζητώντας μου να του κάνω
άλλη χάρη.
561
00:48:10,040 --> 00:48:11,291
το έχασα.
562
00:48:11,416 --> 00:48:14,461
Αν νομίζεις ότι μοιάζω σαν χαζός,
πρέπει να δείτε το διαμέρισμα.
563
00:48:16,254 --> 00:48:18,798
Λοιπόν, νομίζεις
Θα μπορούσα να τρακάρω εδώ;
564
00:48:31,686 --> 00:48:32,562
Εσείς;
565
00:48:32,687 --> 00:48:33,605
Γεια.
566
00:48:33,730 --> 00:48:35,982
Γεια, Άμπι.
567
00:48:36,107 --> 00:48:38,026
Γεια.
568
00:48:38,401 --> 00:48:40,153
Τι σύμπτωση.
569
00:48:40,278 --> 00:48:41,780
Η Γκρέτσεν δεν μου το είπε
ζεις εδώ.
570
00:48:41,905 --> 00:48:46,618
Η Γκρέτσεν είναι γεμάτη
εκπλήξεις απόψε.
571
00:48:48,370 --> 00:48:50,205
Είναι ακριβώς εδώ.
572
00:48:50,330 --> 00:48:53,333
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα.
- Ευχαριστώ.
573
00:49:01,299 --> 00:49:03,218
Πού πρέπει
να βάλω τις βαλίτσες;
574
00:49:03,343 --> 00:49:07,222
Όπου θέλετε,
δεν έχει σημασία.
575
00:49:07,556 --> 00:49:09,432
Γκρέτσεν.
576
00:49:16,356 --> 00:49:19,359
Έχω πραγματικά ανάγκη
να κοιμηθώ, αγάπη μου.
577
00:49:19,484 --> 00:49:20,694
Ο Τόσι είναι εδώ.
578
00:49:20,819 --> 00:49:22,529
Μεγάλος.
579
00:49:28,660 --> 00:49:33,331
- Είναι ένας ύπνος.
- Ναι, φαινόταν πολύ κουρασμένη.
580
00:49:33,456 --> 00:49:38,044
Τι συνέβη; - Μου τηλεφώνησε
και με ρώτησε αν έχω αυτοκίνητο.
581
00:49:38,169 --> 00:49:43,341
Ναι; - Ακούγεται πολύ αναστατωμένη.
Η ζωή της είναι πολύ περίπλοκη.
582
00:49:43,466 --> 00:49:45,844
Πες μου για αυτό.
583
00:49:45,969 --> 00:49:50,557
Λοιπόν... μάλλον πρέπει να πάω.
584
00:49:50,682 --> 00:49:54,102
- Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
- Όχι.
585
00:49:56,730 --> 00:49:58,106
Περίμενε.
586
00:49:58,231 --> 00:50:01,192
Θέλεις κάτι
να πιεις πριν πας;
587
00:50:01,318 --> 00:50:03,612
Δηλαδή, έρχεσαι όλο αυτό τον δρόμο.
588
00:50:03,737 --> 00:50:07,073
Προσωπικά,
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μια μπύρα.
589
00:50:07,198 --> 00:50:10,035
Ναι και εγώ.
590
00:50:10,160 --> 00:50:11,411
Καλά.
591
00:50:11,536 --> 00:50:14,915
Αυτό είναι το κατάστημα ramen
όπου εργάζομαι.
592
00:50:15,749 --> 00:50:19,169
- Εύκολη μετακίνηση.
- Α, ναι.
593
00:50:19,961 --> 00:50:22,797
Το αφεντικό σου,
μιλάει αγγλικά;
594
00:50:22,923 --> 00:50:26,301
- Ούτε λέξη.
- Αλήθεια;
595
00:50:26,426 --> 00:50:28,011
Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη
μου λέει,
596
00:50:28,136 --> 00:50:29,596
για να μην πω
είναι ψυχωτικός.
597
00:50:29,721 --> 00:50:31,932
Συνεχίζει να προσπαθεί να με σκοτώσει.
598
00:50:32,057 --> 00:50:33,975
Γιατί μένεις;
599
00:50:37,020 --> 00:50:42,609
Ίσως είναι επειδή
Δεν έχω που αλλού να πάω;
600
00:50:43,151 --> 00:50:45,070
Αυτό είναι απλώς αξιολύπητο.
601
00:50:45,195 --> 00:50:46,112
Όχι.
602
00:50:46,238 --> 00:50:48,949
Νομίζω ότι είσαι σε ένα μονοπάτι
σε κάτι.
603
00:50:49,074 --> 00:50:52,160
Μια μέρα είμαι σίγουρος
Θα γευτώ το ράμεν της Άμπι.
604
00:50:55,121 --> 00:50:56,706
Ναί.
605
00:50:57,082 --> 00:50:58,333
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
Ποιος είναι ο δρόμος σας;
606
00:50:58,458 --> 00:51:02,504
Το μονοπάτι μου.
607
00:51:05,131 --> 00:51:07,759
Τυπικό ιαπωνικό.
608
00:51:08,635 --> 00:51:11,471
Εργασία σε μεγάλη εταιρεία...
609
00:51:11,596 --> 00:51:15,934
παντρευτώ,
κάνε παιδιά...
610
00:51:16,059 --> 00:51:19,813
εγγόνια...
611
00:51:19,938 --> 00:51:23,483
γεράσει και μετά πεθάνει.
612
00:51:23,608 --> 00:51:26,444
Αυτό είναι απλώς ζοφερό.
613
00:51:26,570 --> 00:51:29,447
Πίσω στο κολέγιο
Έμαθα μουσική.
614
00:51:29,573 --> 00:51:32,617
- Είχα μπάντα.
- Αυτό είναι ωραίο.
615
00:51:32,742 --> 00:51:36,121
Τις περισσότερες φορές
μόλις μεθύσαμε πολύ.
616
00:51:36,580 --> 00:51:39,499
Και μιλούσαμε για το πώς
θα κάνουμε επανάσταση
617
00:51:39,624 --> 00:51:41,668
στα Ιαπωνικά
μουσικός κόσμος.
618
00:51:41,793 --> 00:51:44,754
Τότε φυσικά,
γίναμε μισθωτοί.
619
00:51:45,672 --> 00:51:47,716
Αυτό ήθελαν οι γονείς μας.
620
00:51:47,841 --> 00:51:50,176
Οι γονείς μου θα ήταν μόνο χαρούμενοι
621
00:51:50,302 --> 00:51:53,471
αν γινόμουν σύντροφος
σε μεγάλο δικηγορικό γραφείο.
622
00:51:53,763 --> 00:51:55,724
Παράξενος.
623
00:51:55,849 --> 00:52:00,520
Ποιος να σκεφτεί
έχουμε το ίδιο πρόβλημα;
624
00:52:00,896 --> 00:52:04,774
Αυτό είναι σωστό. Ενδιαφέρων.
625
00:52:05,358 --> 00:52:08,695
Κάπου στην πορεία...
626
00:52:08,820 --> 00:52:12,490
Απλώς ξέχασα τι ήθελα
να κάνω με τη ζωή μου.
627
00:52:14,201 --> 00:52:19,831
Μερικές φορές... όταν ξυπνάω
το πρωί δεν μπορώ να αναπνεύσω.
628
00:52:20,540 --> 00:52:23,418
Μάλλον γι' αυτό
Άρχισα αυτή την άβολη συνήθεια.
629
00:52:23,543 --> 00:52:28,340
Συγγνώμη, τότε κάπνισα το τελευταίο σου.
Δεν έχω κανένα.
630
00:52:28,465 --> 00:52:30,550
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;
631
00:52:30,675 --> 00:52:34,554
Είναι μουσώνας.
632
00:52:41,938 --> 00:52:45,273
Μάλλον πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
Σχεδόν το πρωί.
633
00:52:46,441 --> 00:52:48,860
Έχετε πάει ποτέ στο
μουσείο ramen στη Γιοκοχάμα;
634
00:52:48,985 --> 00:52:51,821
Υπάρχει ένα μουσείο ramen
στη Γιοκοχάμα;
635
00:52:51,947 --> 00:52:52,864
Πλάκα μου κάνεις.
636
00:52:52,989 --> 00:52:54,074
Δεν σου κάνω πλάκα.
637
00:52:54,199 --> 00:52:55,909
Πραγματικά;
638
00:52:56,034 --> 00:52:57,577
- Ναι, αλήθεια.
- Εντάξει, πρέπει να το δω.
639
00:52:57,702 --> 00:53:01,373
Πάμε εκεί
το επόμενο Σαββατοκύριακο.
640
00:53:01,498 --> 00:53:03,416
Ναι, εντάξει.
641
00:53:03,542 --> 00:53:05,710
- Τέλεια.
- Θα ενημερώσω την Γκρέτσεν.
642
00:53:05,835 --> 00:53:08,088
Δεν νομίζω
είναι ενθουσιασμένη.
643
00:53:08,213 --> 00:53:10,465
Ναι, αλλά αυτό
θα ήταν άβολο.
644
00:53:10,590 --> 00:53:13,051
Είναι φίλη μου.
Πρέπει να την ενημερώσω.
645
00:53:13,176 --> 00:53:16,054
Εσείς είστε
βγαίνοντας και όλα.
646
00:53:16,388 --> 00:53:20,559
Το πρώτο βράδυ που πήρες
ένα ταξί σπίτι μαζί.
647
00:53:22,269 --> 00:53:24,020
Όχι, όχι, όχι.
648
00:53:24,145 --> 00:53:26,731
Απλώς μοιράζεται
το ταξί μαζί μου.
649
00:53:29,150 --> 00:53:31,361
Λοιπόν είναι εντάξει να σε πάρω τηλέφωνο;
650
00:53:31,486 --> 00:53:33,071
Ναι.
651
00:53:34,114 --> 00:53:37,701
Δεν πειράζει, με παίρνεις τηλέφωνο.
652
00:54:11,539 --> 00:54:14,667
Δεν γιορτάζουμε Χριστούγεννα.
653
00:54:15,643 --> 00:54:20,103
Αλλά ο Shintaro πάντα αγαπούσε τις διακοπές.
654
00:54:21,248 --> 00:54:23,944
Θα αγοράζαμε ένα μικρό δέντρο μόνο για αυτόν.
655
00:54:23,955 --> 00:54:26,625
Δεν σε καταλαβαίνω.
656
00:54:46,645 --> 00:54:49,481
Καλά Χριστούγεννα!
657
00:54:57,284 --> 00:54:58,581
Τι είναι όλα αυτά τα χάλια;
658
00:54:58,652 --> 00:55:01,621
Να είσαι καλός. Η Άμπι-Σαν ήθελε να διακοσμήσει.
659
00:55:04,425 --> 00:55:05,915
Μοιάζει με Disneyland.
660
00:55:05,993 --> 00:55:10,726
Δεν είναι τόσο κακό.
Ίσως τη βοηθά να νιώθει περισσότερο σαν στο σπίτι της.
661
00:55:10,798 --> 00:55:14,165
Αν θέλει να νιώθει σαν στο σπίτι της,
μπορεί να επιστρέψει στην Αμερική.
662
00:55:16,091 --> 00:55:18,885
Yankee, πήγαινε σπίτι τώρα!
663
00:55:19,052 --> 00:55:23,306
Λυπάμαι, σκέφτηκα ότι
η διακόσμηση θα φαινόταν ωραία.
664
00:55:31,151 --> 00:55:32,948
Τι είναι αυτό;
665
00:55:32,983 --> 00:55:36,111
Τα αγόρασα από την αγορά.
666
00:55:36,890 --> 00:55:38,687
Αυτό δεν είναι McDonald's.
667
00:55:38,697 --> 00:55:41,283
Ματιά.
668
00:55:42,075 --> 00:55:43,785
Κοιτάξτε το χρώμα.
669
00:55:43,910 --> 00:55:45,912
Η υφή.
670
00:55:46,037 --> 00:55:49,624
Νομίζω ότι το καλαμπόκι μπορεί να είναι όμορφο.
671
00:55:50,738 --> 00:55:51,830
Ομορφος.
672
00:55:51,905 --> 00:55:54,203
Ομορφος;
673
00:55:54,274 --> 00:55:55,332
Είσαι τρελός;
674
00:55:55,409 --> 00:55:57,502
Είναι διακόσμηση
675
00:55:57,578 --> 00:56:02,208
Όπως όλα αυτά τα χάλια
κρεμάστηκες στους τοίχους μου.
676
00:56:02,282 --> 00:56:04,750
Δεν θέλω να επέμβω
677
00:56:04,818 --> 00:56:08,310
Αλλά όταν κάποιος σου κάνει ένα δώρο,
θα πρέπει να το δεχτείτε ευγενικά.
678
00:56:37,284 --> 00:56:39,309
Εκπληκτική επιτυχία!
679
00:56:39,386 --> 00:56:40,978
Τι είναι αυτό;
680
00:56:41,055 --> 00:56:42,545
Το μαγαζί φαίνεται υπέροχο!
681
00:56:42,623 --> 00:56:44,420
Είμαστε κλειστοί.
682
00:56:44,491 --> 00:56:47,119
Δεν είμαι εδώ για ramen απόψε.
683
00:56:47,194 --> 00:56:49,560
Τι τότε;
684
00:56:56,170 --> 00:56:58,365
Ένα ασήμαντο δώρο.
685
00:56:58,401 --> 00:57:00,446
Καλά Χριστούγεννα.
686
00:57:00,641 --> 00:57:01,972
Σας ευχαριστώ.
687
00:57:08,782 --> 00:57:11,148
Σας ευχαριστώ.
688
00:57:12,249 --> 00:57:15,335
Καλά Χριστούγεννα.
689
00:58:09,848 --> 00:58:13,018
Γεια σου, Ιαπωνία,
Απολύθηκα απόψε.
690
00:58:13,143 --> 00:58:15,103
Την παραμονή των Χριστουγέννων.
691
00:58:15,228 --> 00:58:17,439
Άκαρδος Ιάπωνας.
692
00:58:17,564 --> 00:58:19,733
Ψυχρή Ιαπωνία.
693
00:58:19,858 --> 00:58:21,359
Θα σου πω ένα πράγμα.
694
00:58:21,484 --> 00:58:25,238
Κανείς δεν τρέχει
αυτή η θεά έξω από την πόλη.
695
00:58:25,363 --> 00:58:28,241
Όσο περισσότερο είμαι εδώ...
696
00:58:28,366 --> 00:58:34,414
τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ... δεν το κάνω
καταλαβαίνω οτιδήποτε ή οποιονδήποτε.
697
00:58:34,539 --> 00:58:37,584
Όπως, το αφεντικό μου.
698
00:58:37,709 --> 00:58:39,961
Κάποτε σκεφτόμουν
ήταν η γλώσσα.
699
00:58:40,086 --> 00:58:45,508
Και τώρα... τώρα κατάλαβα
Απλώς δεν τον καταλαβαίνω καθόλου.
700
00:58:45,634 --> 00:58:49,846
Είναι ένα μπολ με σούπα.
Πες στον άνθρωπο να το ξεπεράσει.
701
00:58:50,555 --> 00:58:51,681
Όχι, όχι.
702
00:58:51,806 --> 00:58:56,937
Υπάρχει κάτι για τους Ιάπωνες
και φτιάχνοντας το τέλειο μπολ σούπας.
703
00:58:57,062 --> 00:59:02,609
Είναι κάπως όμορφο.
Είναι σαν, με κάθε μπολ...
704
00:59:02,734 --> 00:59:05,528
προσπαθείς να πλησιάσεις
στην τελειότητα.
705
00:59:06,112 --> 00:59:08,031
Νομίζω ότι είναι όμορφο.
706
00:59:08,156 --> 00:59:09,950
- Δεν είναι όμορφο;
- Είναι τρελό.
707
00:59:10,075 --> 00:59:12,077
Άκουσέ με.
708
00:59:12,202 --> 00:59:15,455
Ο μόνος τρόπος που πας
να επιβιώσει σε αυτή τη χώρα,
709
00:59:15,580 --> 00:59:19,042
είναι να κάνεις αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι...
710
00:59:19,167 --> 00:59:20,710
Πιείτε.
711
00:59:23,922 --> 00:59:25,298
Καλά Χριστούγεννα.
712
00:59:25,423 --> 00:59:28,593
Καλά Χριστούγεννα.
713
00:59:46,152 --> 00:59:48,280
Είμαι τόσο γεμάτος.
714
01:00:08,884 --> 01:00:10,635
Όταν ήμουν παιδί,
715
01:00:10,760 --> 01:00:13,763
Ήρθα εδώ μια φορά
με το σχολείο μου.
716
01:00:13,889 --> 01:00:15,599
Τα άλλα παιδιά πάντα
με κορόιδευε γιατί
717
01:00:15,724 --> 01:00:18,435
οι παππούδες μου
ήρθε από την Κορέα.
718
01:00:18,560 --> 01:00:23,690
Ήθελα να σκάσω
από αυτά τα παιδιά
719
01:00:23,815 --> 01:00:27,193
και μπείτε κρυφά σε αυτό το πλοίο.
720
01:00:27,319 --> 01:00:31,865
Θέλω να φύγω από την Ιαπωνία,
για κάπου.
721
01:00:31,990 --> 01:00:34,826
Οπου;
722
01:00:34,993 --> 01:00:36,703
Δεν ξέρω.
723
01:00:36,828 --> 01:00:41,124
Θέλω απλώς να φύγω από την Ιαπωνία.
724
01:00:44,169 --> 01:00:46,338
Κρυώνεις.
725
01:00:46,755 --> 01:00:48,548
Πρέπει να σε πάω σπίτι.
726
01:00:48,673 --> 01:00:51,885
Όχι, δεν θέλω να πάω σπίτι.
727
01:00:52,719 --> 01:00:57,390
Προτιμώ να είμαι εδώ μαζί σου.
728
01:01:11,158 --> 01:01:13,217
Τι κάνει;
729
01:01:13,293 --> 01:01:16,922
Όποτε έρχεται εδώ,
κάνει χαμό.
730
01:01:16,997 --> 01:01:17,986
Ποια είναι αυτή;
731
01:01:18,065 --> 01:01:19,862
Εργάζεται για τον Master Maezumi.
732
01:01:21,068 --> 01:01:24,526
Την εκπαιδεύει να γίνει ramen chef.
733
01:01:24,604 --> 01:01:27,095
Τρελός ανόητος.
Έχει τρελαθεί τελείως;
734
01:01:27,174 --> 01:01:29,665
Ρε παιδιά...
735
01:01:29,743 --> 01:01:32,041
Βάζω στοίχημα ότι θα τον κρατήσει νέο
στα γεράματά του.
736
01:01:33,246 --> 01:01:36,340
Είμαι σίγουρος ότι την κάνει να στριμώξει και να κλάψει.
737
01:01:37,117 --> 01:01:39,517
Γεια σε όλους.
738
01:01:39,586 --> 01:01:43,647
Γελάς καλά.
739
01:01:43,724 --> 01:01:45,885
Ω, Maezumi.
740
01:01:45,959 --> 01:01:48,507
Εσύ είσαι αυτός που μας γελάει.
741
01:01:48,508 --> 01:01:51,056
Διδάσκοντας μια ξανθιά γυναίκα ramen.
742
01:01:51,131 --> 01:01:54,294
Δεν είναι δική σου δουλειά τι κάνω.
743
01:01:54,368 --> 01:01:57,166
Είσαι ντροπή!
744
01:02:00,907 --> 01:02:04,707
Ο Μεγάλος Διδάσκαλος
σου έδωσε την ευλογία του.
745
01:02:04,778 --> 01:02:06,473
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι θα έλεγε για αυτό;
746
01:02:06,546 --> 01:02:08,946
Θα έλεγε...
747
01:02:09,016 --> 01:02:13,043
«Ω, Maezumi, θα ευλογήσω το ramen του μαθητή σου».
748
01:02:13,120 --> 01:02:17,716
Οι Μαεζούμι
οικογένεια στον παράδεισο θα επευφημήσει:
749
01:02:17,791 --> 01:02:21,227
Ράμεν, ραχ! ραχ! ραχ!
Μαεζούμι, ραχ! ραχ! ραχ!
750
01:02:21,294 --> 01:02:23,694
Βρωμάς. Είναι πρωί και
είσαι ήδη μεθυσμένος.
751
01:02:23,764 --> 01:02:27,666
Αν ήξερα ότι θα σε έβλεπα,
Θα είχα πιει περισσότερο.
752
01:02:27,734 --> 01:02:29,224
Δικαίωμα.
753
01:02:29,302 --> 01:02:33,068
Ο Δάσκαλος έρχεται στα δύο
μήνες για να γευτώ το ramen του γιου μου.
754
01:02:33,140 --> 01:02:35,233
και δώσε του την ευλογία του.
755
01:02:35,308 --> 01:02:37,003
- Γεια σου.
- Γεια σου.
756
01:02:37,077 --> 01:02:38,442
Όσο είναι εδώ...
757
01:02:38,512 --> 01:02:40,742
γιατί δεν του δίνεις τη χαρά
758
01:02:40,814 --> 01:02:42,406
να γευτείς και το ραμέν της ξανθιάς;
759
01:02:42,482 --> 01:02:47,681
Εκείνες οι ουράνιες μαζορέτες που ψέλνουν:
'ρα! ραχ! ραχ!' ...θα ήταν ενδιαφέρον.
760
01:02:47,754 --> 01:02:48,778
Θα ήθελα να το δω αυτό.
761
01:02:50,991 --> 01:02:53,391
Θα γευτεί το ζωμό του κοριτσιού...
762
01:02:53,460 --> 01:02:56,122
και θα της δώσει την ευλογία του.
763
01:02:58,498 --> 01:03:00,523
Αλήθεια το πιστεύεις;
764
01:03:00,600 --> 01:03:02,568
Αν όχι...
765
01:03:02,636 --> 01:03:05,104
Θα σταματήσω να μαγειρεύω ράμεν.
766
01:03:11,011 --> 01:03:13,980
«Είναι αλήθεια...το ορκίζομαι...»
767
01:03:19,486 --> 01:03:22,284
Άμπι, κοίτα.
768
01:03:23,323 --> 01:03:24,688
Κοιτάξτε τον ζωμό.
769
01:03:26,593 --> 01:03:29,528
Κοτόπουλο...
770
01:03:29,596 --> 01:03:32,087
Χοιρινά κόκαλα.
771
01:03:33,333 --> 01:03:35,597
Θα σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το κεφάλι σας;
772
01:03:35,669 --> 01:03:37,364
Νιώσε το.
773
01:03:37,437 --> 01:03:40,167
Ζήστε το με το σώμα σας.
774
01:03:40,178 --> 01:03:41,638
Δεν σε καταλαβαίνω,
775
01:03:41,763 --> 01:03:43,348
και σταμάτα να με χτυπάς.
776
01:03:43,510 --> 01:03:45,535
Δεν το καταλαβαίνω,
δεν καταλαβαινω...
777
01:03:45,612 --> 01:03:47,671
Σαν σπασμένο ρεκόρ.
778
01:03:47,747 --> 01:03:50,875
Πήγαινε να τελειώσεις τη ζύμη.
779
01:03:59,292 --> 01:04:02,090
Sensei...
780
01:04:02,200 --> 01:04:04,745
Ποιος είναι αυτός ο τύπος
στις φωτογραφίες;
781
01:04:04,965 --> 01:04:06,398
Τι;
782
01:04:07,834 --> 01:04:09,165
Φωτογραφίες.
783
01:04:09,207 --> 01:04:13,587
Ξέρεις,
αυτός που κλαις.
784
01:04:20,147 --> 01:04:22,240
Τι είσαι εσύ
φλυαρία για, τώρα;
785
01:04:22,262 --> 01:04:24,431
Είναι όμορφος.
786
01:04:24,973 --> 01:04:27,309
Παρίσι.
787
01:04:30,123 --> 01:04:32,216
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
788
01:04:32,292 --> 01:04:33,782
Με κατασκοπεύεις;
789
01:04:34,895 --> 01:04:37,090
Η δουλειά σου είναι να πλένεις την τουαλέτα.
790
01:04:37,998 --> 01:04:39,431
Θα σου σπάσω το κεφάλι.
791
01:04:39,499 --> 01:04:41,160
Ήξερα ότι όλοι θα τρελαθούμε!
792
01:04:41,197 --> 01:04:43,283
Μη με χτυπάς.
793
01:04:46,453 --> 01:04:49,497
που πας,
σκληρός τύπος;
794
01:04:49,623 --> 01:04:51,833
Σκληρός τύπος;
795
01:04:52,792 --> 01:04:54,920
Τι; Μπορείτε να το πιάσετε
αλλά δεν αντέχεις;
796
01:04:55,045 --> 01:04:58,048
Ναι, καταλαβαίνω!
797
01:05:00,258 --> 01:05:01,727
Τι;
Τι συμβαίνει;
798
01:05:01,821 --> 01:05:05,589
Αυτό το αγόρι στις φωτογραφίες είναι ο Σιντάρο
Ο γιος μας.
799
01:05:08,061 --> 01:05:10,552
Μου έστειλε αυτό το κασκόλ.
800
01:05:12,165 --> 01:05:15,134
Ο άντρας μου δεν έχει μιλήσει
σε αυτόν σε πέντε χρόνια.
801
01:05:17,817 --> 01:05:20,278
Δεν καταλαβαίνω.
802
01:06:07,325 --> 01:06:11,079
Φαίνεσαι τόσο σοβαρός.
803
01:06:15,834 --> 01:06:18,378
Το αφεντικό μου με θέλει
να πάει στη Σαγκάη.
804
01:06:18,503 --> 01:06:20,171
Ω, όχι.
805
01:06:21,798 --> 01:06:27,012
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Για πόσο καιρό;
806
01:06:27,137 --> 01:06:31,516
- Τρία χρόνια.
- Τρία χρόνια;
807
01:06:31,641 --> 01:06:36,438
- Πόσο καιρό το ήξερες αυτό;
- Από μια-δυο μέρες.
808
01:06:36,563 --> 01:06:38,899
Δεν θα πας, ε;
809
01:06:41,234 --> 01:06:44,571
πρέπει να πάω.
Είναι υποχρέωση μου.
810
01:06:44,696 --> 01:06:48,408
Θεέ μου.
811
01:06:49,451 --> 01:06:52,537
Το έκανες ξανά.
812
01:06:53,830 --> 01:06:58,126
Δεν θέλω να σε αφήσω. - Τότε
πες τους να στείλουν κάποιον άλλο.
813
01:06:58,251 --> 01:07:01,588
Δεν λειτουργεί έτσι στην Ιαπωνία.
814
01:07:01,713 --> 01:07:04,966
Εάν η εταιρεία θέλει να πάτε,
πρέπει να πας.
815
01:07:05,091 --> 01:07:09,721
Τότε πώς μπορείς να περάσεις άλλα τρία χρόνια
σε μια δουλειά που δεν αντέχεις; Πως;
816
01:07:10,972 --> 01:07:14,768
Γιατί δεν τους το λες
να πάει στο διάολο και να κάνει κάτι.
817
01:07:14,893 --> 01:07:18,730
Κάτι που αγαπάς πραγματικά,
κάτι για τον εαυτό σου;
818
01:07:19,814 --> 01:07:23,068
Και μην πεις ότι είναι επειδή είσαι Ιάπωνας
γιατί αυτό δεν είναι δικαιολογία.
819
01:07:23,193 --> 01:07:25,445
Είμαι Ιάπωνας.
820
01:07:25,570 --> 01:07:29,491
Γιατί πιστεύουν οι Αμερικανοί
όλοι πρέπει να είναι σαν αυτούς;
821
01:07:29,616 --> 01:07:35,413
Δικαίωμα. Τα έχω πει όλα
που μπορώ να πω. Πραγματικά.
822
01:07:36,873 --> 01:07:38,750
- Άμπι.
- Τι;
823
01:07:38,875 --> 01:07:43,088
Σας παρακαλώ
έλα μαζί μου;
824
01:07:43,213 --> 01:07:45,590
Οπου;
Σαγκάη;
825
01:07:45,715 --> 01:07:47,092
Ναί.
826
01:07:47,217 --> 01:07:50,637
Θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.
827
01:07:54,266 --> 01:07:57,936
Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό.
828
01:07:58,061 --> 01:07:59,854
Σε παρακαλώ, Άμπι.
829
01:07:59,980 --> 01:08:01,398
Παρακαλώ
830
01:08:01,523 --> 01:08:03,608
έλα μαζί μου.
831
01:08:34,306 --> 01:08:36,725
Σας παρακαλώ
να δοκιμάσω το ζωμό μου;
832
01:08:38,643 --> 01:08:42,147
Σε παρακαλώ, Sensei.
833
01:09:20,185 --> 01:09:22,854
Τι κάνεις;
834
01:09:24,606 --> 01:09:27,234
έκανα τα πάντα
Σε είδα να κάνεις.
835
01:09:27,359 --> 01:09:28,619
Πάντα.
836
01:09:28,755 --> 01:09:31,054
Κανένα πνεύμα.
837
01:09:42,541 --> 01:09:44,376
Θα μου λείψεις.
838
01:09:44,501 --> 01:09:48,380
Κι εμένα θα μου λείψεις.
839
01:09:48,922 --> 01:09:52,384
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις
μαζί μου στο αεροδρόμιο;
840
01:09:52,509 --> 01:09:54,553
Όχι, όχι.
841
01:09:54,678 --> 01:09:56,888
Θα ήταν πολύ λυπηρό.
842
01:09:57,013 --> 01:09:58,974
Μπορείς απλά
πες μου πάλι...
843
01:09:59,099 --> 01:10:01,476
μόνο για άλλη μια φορά...
844
01:10:01,601 --> 01:10:05,021
εσύ πραγματικά, πραγματικά
θέλεις να πάω μαζί σου;
845
01:10:18,535 --> 01:10:20,287
Πάω.
846
01:10:20,412 --> 01:10:23,874
Θα μπορούσατε να χάσετε την πτήση σας.
847
01:11:25,268 --> 01:11:28,396
Sensei, περίμενε.
848
01:11:29,231 --> 01:11:31,775
Sensei, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
849
01:11:33,068 --> 01:11:36,029
Συνεχίζω να προσπαθώ
και δεν το καταλαβαίνω ποτέ.
850
01:11:36,821 --> 01:11:38,949
Παρακαλώ.
851
01:11:39,074 --> 01:11:41,093
Δίδαξέ με πώς να έχω
852
01:11:41,220 --> 01:11:42,482
Πνεύμα.
853
01:12:10,883 --> 01:12:12,646
Είσαι στο σπίτι;
854
01:12:15,221 --> 01:12:16,848
Είσαι εδώ;
855
01:12:18,658 --> 01:12:20,057
Που...
856
01:12:31,237 --> 01:12:33,364
Μητέρα...
857
01:12:33,439 --> 01:12:35,066
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
858
01:13:17,450 --> 01:13:19,475
Ο ζωμός της είναι ήπιος.
859
01:13:19,552 --> 01:13:21,918
Αναρωτιέμαι γιατί.
860
01:13:21,988 --> 01:13:27,153
Έχει κατακτήσει τέλεια την τεχνική.
861
01:13:27,226 --> 01:13:31,788
Μερικές φορές πολύ τεχνικά
η εκπαίδευση μπορεί να εμποδίσει.
862
01:13:35,935 --> 01:13:38,460
Μαγειρεύεις με το κεφάλι σου.
863
01:13:38,538 --> 01:13:39,835
Καταλαβαίνω;
864
01:13:41,607 --> 01:13:44,337
Το κεφάλι σου...
865
01:13:44,410 --> 01:13:47,004
είναι γεμάτο θόρυβο.
866
01:13:49,048 --> 01:13:51,482
Πρέπει να μάθεις...
867
01:13:51,551 --> 01:13:53,576
για να μαγειρέψετε από το πιο ήσυχο μέρος
868
01:13:53,653 --> 01:13:56,588
βαθιά μέσα σου.
869
01:13:56,628 --> 01:14:00,465
Πώς όμως;
870
01:14:07,366 --> 01:14:09,197
Κάθε μπολ ράμεν που ετοιμάζετε...
871
01:14:09,268 --> 01:14:13,329
είναι ένα δώρο για τον πελάτη σας.
872
01:14:15,007 --> 01:14:18,340
Το φαγητό που σερβίρετε στον πελάτη σας
873
01:14:18,341 --> 01:14:21,674
γίνεται μέρος τους.
874
01:14:24,350 --> 01:14:27,683
Περιέχει το πνεύμα σου.
875
01:14:27,754 --> 01:14:33,750
Γι' αυτό το ramen σου πρέπει να είναι
μια έκφραση καθαρής αγάπης.
876
01:14:36,696 --> 01:14:37,993
Ένα δώρο...
877
01:14:38,064 --> 01:14:40,123
από την καρδιά σου.
878
01:14:41,367 --> 01:14:42,891
Καταλαβαίνετε;
879
01:14:43,903 --> 01:14:45,530
Μητέρα.
880
01:14:47,106 --> 01:14:48,733
Σας ευχαριστώ πολύ.
881
01:14:55,186 --> 01:14:57,439
Δεν ξέρω τίποτα
για την αγάπη.
882
01:14:57,564 --> 01:15:00,233
Κάθε φορά που το νιώθω...
883
01:15:00,358 --> 01:15:03,278
έχει φύγει.
884
01:15:04,487 --> 01:15:08,074
Εξαφανίζεται.
885
01:15:09,409 --> 01:15:12,871
Και το μόνο που μου μένει είναι...
886
01:15:12,996 --> 01:15:15,081
πόνος...
887
01:15:15,749 --> 01:15:18,752
και θλίψη.
888
01:15:19,972 --> 01:15:24,068
Ξεκινήστε βάζοντας το δικό σας
δάκρυα στο ζωμό σου.
889
01:15:43,529 --> 01:15:45,997
Καληνύχτα.
890
01:16:54,634 --> 01:16:56,067
Το ράμεν της Άμπι.
891
01:16:56,135 --> 01:16:58,194
Δοκιμαστική εκτέλεση.
892
01:17:01,040 --> 01:17:02,007
Σας ευχαριστώ.
893
01:17:04,644 --> 01:17:06,168
Φάε!
894
01:17:09,815 --> 01:17:11,476
Ευχαριστώ.
895
01:17:12,818 --> 01:17:14,786
Σας ευχαριστώ πολύ.
896
01:17:20,559 --> 01:17:21,526
Τα noodles είναι καλά.
897
01:17:21,594 --> 01:17:23,084
Πολύ καλό.
898
01:17:25,665 --> 01:17:28,133
Τους άρεσαν οι χυλοπίτες.
899
01:17:28,200 --> 01:17:30,361
Τι γίνεται με τον ζωμό;
900
01:17:30,436 --> 01:17:32,267
Θα δούμε.
901
01:17:35,808 --> 01:17:37,799
Δεν είναι κακό.
902
01:17:37,877 --> 01:17:39,970
Καθόλου άσχημα.
903
01:17:42,448 --> 01:17:44,609
Δεν είναι κακό.
904
01:17:53,592 --> 01:17:56,686
αναρωτιέμαι...
905
01:17:56,762 --> 01:17:58,957
Νομίζεις ότι θα παντρευτώ ποτέ;
906
01:17:59,031 --> 01:18:01,499
Αμφιβάλλω.
907
01:18:07,807 --> 01:18:13,444
Δεν θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μόνος.
908
01:18:15,348 --> 01:18:17,680
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
909
01:18:21,287 --> 01:18:24,415
Μου λείπει η πατρίδα μου στην Οκινάουα.
910
01:18:29,228 --> 01:18:32,755
Τι συμβαίνει με εσάς;
911
01:18:32,832 --> 01:18:35,300
Ψυχοπαθείς!
912
01:18:39,538 --> 01:18:43,201
Πούτσι.
913
01:18:43,275 --> 01:18:47,041
Γιατί έπρεπε να πεθάνει;
914
01:18:47,113 --> 01:18:49,604
Ήταν σαν γιος για μένα.
915
01:18:49,682 --> 01:18:51,980
Καημένο το σκυλάκι.
916
01:19:00,659 --> 01:19:02,092
Ο άντρας μου...
917
01:19:06,132 --> 01:19:09,124
δεν με έβαλε το δάχτυλο...
918
01:19:12,004 --> 01:19:14,234
σε δεκαπέντε χρόνια!
919
01:19:32,792 --> 01:19:34,555
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
920
01:19:35,928 --> 01:19:38,055
Πάρτε λίγο από το ramen της Άμπι.
921
01:20:32,585 --> 01:20:34,849
Δεν ήπια το ζωμό.
922
01:20:57,743 --> 01:20:59,574
Μεγάλος Διδάσκαλος...
Μεγάλος Διδάσκαλος...
923
01:21:01,447 --> 01:21:04,382
Καλώς ήρθες Δάσκαλε.
924
01:21:04,450 --> 01:21:06,645
Να είστε προσεκτικοί.
925
01:21:25,237 --> 01:21:26,568
Μεγάλος Διδάσκαλος...
926
01:21:28,040 --> 01:21:29,530
Μεγάλος Διδάσκαλος...
927
01:21:41,654 --> 01:21:43,349
Παρακαλώ...
928
01:21:46,392 --> 01:21:49,850
Δείτε το. Είναι τέλειο.
929
01:21:50,996 --> 01:21:52,896
Τι γεύση έχει όμως;
930
01:23:03,802 --> 01:23:06,100
Έχω διάδοχο!
931
01:23:07,273 --> 01:23:09,104
Σας ευχαριστώ.
932
01:23:10,109 --> 01:23:11,906
Σας ευχαριστώ.
933
01:23:11,977 --> 01:23:13,205
Σας ευχαριστώ πολύ.
934
01:23:31,597 --> 01:23:33,064
Τι είναι αυτά τα πράσινα πράγματα;
935
01:23:33,132 --> 01:23:34,690
Πιπεριές.
936
01:23:40,639 --> 01:23:41,970
Και το κόκκινο;
937
01:23:42,041 --> 01:23:43,906
- Ντομάτες.
- Ω, Θεέ μου...
938
01:23:43,976 --> 01:23:45,409
Είναι ιταλικό.
939
01:23:53,085 --> 01:23:55,280
Υπάρχει και καλαμπόκι εκεί μέσα!
940
01:25:01,353 --> 01:25:04,186
Νεαρή κυρία...
Πώς το ονομάζετε αυτό το πιάτο;
941
01:25:07,626 --> 01:25:09,355
Θεά ράμεν.
942
01:25:10,896 --> 01:25:12,796
Θεά ράμεν.
943
01:25:12,865 --> 01:25:15,333
Μεγάλος Διδάσκαλος.
944
01:25:19,271 --> 01:25:21,603
Είναι καλό.
945
01:25:28,380 --> 01:25:32,248
Χρειάζεσαι όμως περισσότερο χρόνο...
και περισσότερη αυτοσυγκράτηση.
946
01:25:32,317 --> 01:25:34,808
Δεν μπορώ να σου δώσω την ευλογία μου.
947
01:25:55,274 --> 01:25:57,139
Γεια σου.
948
01:25:57,209 --> 01:25:59,439
Ενημερώστε με
όταν είστε έτοιμοι να πουλήσετε.
949
01:26:00,145 --> 01:26:02,739
Σχεδιάζω να επεκταθώ.
950
01:26:30,843 --> 01:26:32,333
Τι συνέβη;
951
01:27:07,379 --> 01:27:09,506
Καθίζω.
952
01:27:19,224 --> 01:27:21,784
λυπάμαι.
953
01:27:21,860 --> 01:27:25,159
Συγγνώμη;
954
01:27:25,230 --> 01:27:27,664
Πραγματικά...
955
01:27:27,733 --> 01:27:31,191
Είσαι εγωίστρια πεισματάρα κορίτσι.
956
01:27:31,270 --> 01:27:34,671
Έπρεπε να έχεις τον τρόπο σου.
957
01:27:34,740 --> 01:27:36,264
Καλαμπόκι...
958
01:27:36,341 --> 01:27:39,105
Πιπεριές...
959
01:27:39,177 --> 01:27:41,111
Θεά Ράμεν...
960
01:27:41,179 --> 01:27:43,147
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
961
01:27:48,554 --> 01:27:52,012
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό.
962
01:27:54,860 --> 01:27:56,760
Καταλαβαίνεις τι λέω;
963
01:27:56,828 --> 01:27:59,592
- Λίγο.
- Λίγο.
964
01:28:04,036 --> 01:28:09,372
Σχεδόν ένα χρόνο και εσύ ακόμα
δεν μπορώ να καταλάβω ιαπωνικά.
965
01:28:10,409 --> 01:28:13,276
Είστε πραγματικά μια
αδύνατο ανίδεο κορίτσι.
966
01:28:15,028 --> 01:28:17,822
Απλώς έπρεπε να δημιουργήσω
κάτι για τον εαυτό μου.
967
01:28:17,983 --> 01:28:19,541
Εγώ ο ίδιος.
968
01:28:19,866 --> 01:28:20,993
Εγώ ο ίδιος.
969
01:28:21,186 --> 01:28:23,916
Τι είναι αυτός ο «εαυτός», ε;
970
01:28:27,359 --> 01:28:31,557
Ο γιος μου Σιντάρο...
971
01:28:31,630 --> 01:28:35,293
είπα επίσης «ο εαυτός μου,
τον εαυτό μου όλη την ώρα.
972
01:28:38,303 --> 01:28:41,739
«Μπαμπά, θέλω να σπουδάσω γαλλική μαγειρική».
973
01:28:41,807 --> 01:28:43,570
Έφυγε.
974
01:28:43,642 --> 01:28:45,303
Πήγε στη Γαλλία.
975
01:28:45,377 --> 01:28:47,345
Παρίσι.
976
01:28:49,314 --> 01:28:52,681
Δεν ήθελε να είναι ο
διάδοχος ενός βρώμικου καταστήματος ράμεν.
977
01:28:54,686 --> 01:28:56,483
Τέλος πάντων...
978
01:28:59,591 --> 01:29:02,992
Ένας υπέροχος σεφ ramen...
979
01:29:03,061 --> 01:29:05,427
πρέπει να έχει διάδοχο.
980
01:29:05,497 --> 01:29:08,898
Χωρίς διάδοχο,
η ζωή του δεν έχει νόημα.
981
01:29:11,303 --> 01:29:13,703
Και μετά ήρθες περπατώντας
στο μαγαζί μου κλαίγοντας...
982
01:29:13,772 --> 01:29:15,899
«Δίδαξέ με Ράμεν».
983
01:29:15,974 --> 01:29:19,307
σε εκπαίδευσα...
984
01:29:19,378 --> 01:29:22,472
όπως εκπαίδευσα τον γιο μου.
985
01:29:24,716 --> 01:29:27,310
Όλοι έλεγαν ότι θα σε σπάσω.
986
01:29:28,053 --> 01:29:32,285
Ανησύχησαν ότι θα παραιτηθείς.
987
01:29:38,964 --> 01:29:42,229
Αλλά, Άμπι... είσαι ακόμα εδώ.
988
01:29:44,503 --> 01:29:47,563
Πραγματικά...
989
01:29:47,639 --> 01:29:50,574
έχετε το ιαπωνικό πνεύμα.
990
01:29:54,646 --> 01:29:56,807
Όσο για μένα...
991
01:29:56,882 --> 01:30:01,512
τελείωσα.
992
01:30:01,586 --> 01:30:05,522
Δούλευα καθημερινά για 45 χρόνια.
Τώρα τελείωσε ο χρόνος μου.
993
01:30:06,358 --> 01:30:08,155
Καταλαβαίνω;
994
01:30:10,228 --> 01:30:12,662
Αδύνατο κορίτσι.
995
01:30:14,332 --> 01:30:16,800
Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
996
01:30:17,936 --> 01:30:21,565
Πού είναι αυτό το ηλίθιο βιβλίο σου;
997
01:30:48,200 --> 01:30:50,668
Διάδοχος.
998
01:30:58,858 --> 01:31:03,486
Εσύ... διάδοχός μου.
999
01:31:12,622 --> 01:31:16,209
Θα ήμουν τιμή.
1000
01:31:26,438 --> 01:31:28,702
Θα μας λείψεις, Άμπι.
1001
01:31:28,774 --> 01:31:30,765
Γράψε μας ένα γράμμα.
1002
01:31:34,146 --> 01:31:36,740
Ελάτε να δείτε το καλοκαιρινό φεστιβάλ.
1003
01:31:36,815 --> 01:31:39,784
Υπάρχει ακόμη χρόνος
πριν χρειαστεί να φύγεις.
1004
01:31:44,321 --> 01:31:45,989
Πού είναι ο Σένσεϊ;
1005
01:31:46,114 --> 01:31:48,867
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς
αποχαιρετώντας τον σενσέι.
1006
01:31:55,801 --> 01:31:59,100
- Είναι η Άμπι-σαν.
- Άμπι-σαν.
1007
01:31:59,171 --> 01:32:02,368
- Βάλτε την Άμπι-σαν στο ιερό.
- Άμπι-σαν, καβάλησε το ιερό.
1008
01:33:36,725 --> 01:33:39,728
4 Τόκιο, 1 Θεά
και 1 Maezumi special.
1009
01:33:39,853 --> 01:33:43,023
Σε ένα λεπτό. - Άμπι, υπάρχει ένας τύπος,
λέει ότι σε ξέρει.
1010
01:33:43,148 --> 01:33:45,984
- Ποιος είναι αυτός; Από πού;
- Δεν ξέρω.
1011
01:33:46,478 --> 01:33:48,776
Καλησπέρα.
1012
01:34:00,749 --> 01:34:03,460
Μισούσα τη δουλειά μου,
οπότε έκανα αυτό που θα έκανες.
1013
01:34:03,585 --> 01:34:05,503
παράτησα.
1014
01:34:05,629 --> 01:34:08,965
Άρχισα να γράφω ξανά μουσική.
1015
01:34:18,016 --> 01:34:21,686
Καλώς ήρθατε στο Ramen Shop μου.
1016
01:34:22,000 --> 01:35:22,500
{\ an8}.........υπότιτλοι από.........
{\ an8}Wei-Wel of Dots and Lines